「未婚の女」小田島雄志翻訳戯曲賞受賞!

 

嬉しいニュース!

10月に出演した舞台「未婚の女」が

小田島雄志翻訳戯曲賞を受賞!

 

受賞された翻訳の大川珠季さん曰く

「上演された翻訳テキストに対する賞だから

俳優の皆さんが発した言葉が受賞したんです!」

 

いえいえ

地道に真摯に翻訳した珠季さんの賞!

加えるなら

珠季さんと共に戦った

演出の深作健太さん

プロデューサーの児玉奈緒子さんの賞

おめでとうございます!

 

珠季さん、タマちゃんは

翻訳の立場なのに

稽古場も、本番も

毎日のように顔を出してくださいました

その熱意ある姿や

合間に声をかけてくれる優しさに

難しい役を任された私は

どれほど、救われたことでしょう

 

そして

タマちゃんに驚かされることがもう一つ

 

この舞台で、キーになるのが「ノート」

そのノートを作ったのが、タマちゃんなのです

 

まず

「未婚の女」のストーリーからお話しますね

私が演じるマリアは

戦時中に、偶然、脱走兵を見つけ

村の掟に従い、彼のことを上に報告し

結果、兵士は処刑されてしまいます

戦後、マリアは、一転して

密告者として裁かれてしまい

12年も投獄の身となってしまいました
歯を抜かれたり、ボロボロになったマリア
ようやく出所した後
戦時中から、投獄されていた頃も含めて
日記のようにノートを記しました
そして
96歳になったマリアは
孫に、このノートを託し・・・
と言う、大まかなストーリーですが
実際の小道具のノート
稽古場では、白紙のノートを使っていました
でも、ある日のこと
何十ページにも渡り、ビッシリと
何かが書かれているノートに変わっていたのです
全てドイツ語で、隅から隅まで丁寧に
時には、落ち葉も押し花にして貼られています
それは全て
タマちゃんが、何日もかけて
作り上げたものだと言うことがわかりました
おそらく
一番前の席の方が、かろうじて
何かが書かれているのを感じるだけ
客席には、わかりようもない
でも、演じる私達にとっては
血の滲むようなペンの向こうに
苦しんだマリアの痛みを知ることになるのです

演出の健太さんも

このノートにマリアの全てが詰まっている!

このノートを良く見て!

と、悩む私にノートを差し出してくれました

そして私は

分厚いノートの思いをヒリヒリ感じながら

毎日、本番の舞台に立つことが出来ました

 

この舞台は、フィクションですが
マリアは実在した人物です
取り巻く社会、時代によって
英雄になったり、犯罪者になったり
その哀しさ、苦しさ、背筋が凍る恐怖
現代社会に通じる慟哭と警鐘を
タマちゃん、大川珠季さんは
見事に翻訳されたのだと思います
こんな舞台に立たせていただいたこと
また、マリアと言う役を演じられたこと
最高に光栄に思います

 

大川珠季さん
そして
演出の深作健太さん
スタッフの皆様
心から

おめでとうございます!

そして

感謝。。。

 

出演者の皆さんと稽古場で
一番右が演出・深作健太さん、その左隣上が大川珠季さん、前が児玉奈緒子さん

 

 

初日、一人一人の出演者にチョコレートのお祝いをくださった珠季さん

舞台 | 13:38 | comments(0) | -

「未婚の女」 感謝

 

表参道の能楽堂での舞台

「未婚の女」無事舞台を終えました


沢山の方にお越し頂きました


前衛的で難解な舞台なのに

私自身が演じたマリアに、

共感した、震えた、泣いたと感想を寄せてくださり

私自身が驚いています


この作品は

戦争の罪を背負った実在のマリアの人生を描いたもの
今、世界では

マリアのように苦しむ人が量産されています
そのことを、もう一度私は、胸に刻みたい
どうぞ皆様も

マリアを思い出しながら

様々な思いを巡らせて頂けたら幸いです


皆様に、感謝!

 

 

 

舞台 | 11:53 | comments(0) | -

表参道能楽堂で、ドイツ現代演劇「未婚の女」

 

舞台のお知らせです

10/18(水)〜22(日)

現代ドイツ演劇「未婚の女」に出演します

場所は、表参道の能楽堂「銕仙会」

 

エーヴァルト・パルメツホーファー作「未婚の女」は

ドイツのミュールハイム劇作賞を受賞した作品で

日本では、初演となります

 

ストーリーは・・・

第二次大戦終戦間近のこと

若い女性マリアが

脱走兵を見つけ密告したことにより

若い兵士は処刑されてしまうのです

しかし、戦後価値観が一転し

マリアは、ナチスの協力者として罰せられ

12年間、投獄されます

そして、現代ーーー

マリアは96歳となり

若い孫のウルリケは事件の真相に迫ろうとし

また、中年の女である娘のイングリッドは

母への憎悪を感じています

3世代の女性の、抑圧する心の闇

そして

戦争に対する怒りが全編を通して描かれます

 

私は96歳のマリアを演じますが

若いマリアにもなったり

時系列が複雑に入り込みます

このように尖った前衛的な舞台は

もしかしたら

大学時代の演劇サークル以来かもしれません

「己疑人」と言う名前の

一橋大学との合同サークルでした

毎日のように

ベケットやらイオネスコやらブレヒトやら

男子学生が、熱弁を奮っていたのを思い出します

 

演出は、深作健太さん

深作欣二さんのご子息ではいらっしゃるけれど

お父様のように激しく熱い雰囲気ではなく

理論的に説明をなさる穏やかな姿

だからこそ、その奥に

メラメラと燃えたぎるものを感じるのです

 

はてさて

この奥深い作品を

健太さんが、どのように料理されるのか

稽古場に行く私は

ワクワクが止まりません

 

上質な演劇を求めていらっしゃる方

是非、お足をお運びください

 

舞台 | 11:44 | comments(0) | -

VAVAVA  前へ、前へ、前へ 第2弾!




皆様

お待たせしました!
昨年の舞台
Dramatic Reading Live「VAVAVA」
 
ご覧になった方から
「次は、いつですか?」
と、大好評のお声をいただきましたが
いよいよ
第2弾を開催することになりました
 
今回は
ある日突然
20年以上の記憶を、ポッカリ失った母と
翻弄される、それぞれの娘たちとの物語
出演:山村美智、河野景子、近藤サト
演出:永山耕三(ロングバケーション、東京ラブストーリーなど)
音楽監督:橋下しん(ロングバケーションなど)
ビートルズの曲を織り込みながら
お届けしてまいります
 
目黒ブルースアレイジャパンにて
6/30(金)19時
7/1(土)14時、19時
 
7/1(土)19時は
ライブ配信もありますので
地方や海外にお住まいの方は
是非、配信でもご覧ください
 
「VA」とは、「前へ」と言う意味
私達は、前へ進んで参ります
 
大人の皆様にこそ
是非、ご覧いただきたい作品です
ブルーズアレイジャパンにて、お待ちしています!
 
**********************
 
Dramatic Reading Live vol.2
VAVAVA
Yesterday〜忘れてしまった物語
 
目黒ブルースアレイジャパン
6/30(金)夜18時開場 19時開演
7/1(土)昼13時開場 14時開演
7/1(土)夜18時開場 19時開演
 
テーブル席 7000円
プレートセット 12000円
映像ライブ配信 3000円(7/1夜の回のみ)
 
チケット購入・問い合わせ先
ブルースアレイジャパン 03-5740-6041(平日12-19)
 
チケット インターネット購入先

ライブ配信チケット 購入先
https://eplus.jp/sf/detail/3868320001-P0030001



 

舞台 | 17:24 | comments(0) | -

VAVAVA 無事終了

 

VAVAVA、無事終了しました!

 

朗読ライブと言うよりは

座って演じる芝居のようで

お客様の反応は

「おかしくて笑い転げてしまった」

とか

「泣いて鼻をかむほどだった」

とか

沢山の、身に余る感想を頂きました

 

「普通の朗読ライブではないだろう、

裏切られるんだろうと思って

観に来たけれど、

想像を上回る内容で

驚くほど感動してしまった!」と

 

ありがたいです

 

また、次の機会、

お会いできるのを

楽しみにしています!

ありがとうございました!

 

 

演出家の永山耕三氏を囲んで

舞台 | 20:48 | comments(1) | -

朗読ライブ「VAVAVA 」配信のお知らせ

演出・永山耕三氏、カレン、セリーナ(永山氏の足元、黒くて見えない)

 

朗読ライブ「VAVAVA」

配信のお知らせをさせてください

10/9の会場ブルースアレイジャパンでのチケットは

すでに完売になってしまいましたが

是非是非

配信でご覧いただきたいと思っています

 

10/9日18時よりライブで

10/15日23時59分まで、アーカイブで

ご覧いただけます

配信のサイトは

https://eplus.jp/sf/detail/3696370001-P0030001

 

ただいま、稽古の真っ最中

稽古場には、カレン、セリーナも参加!

(本番には参加しません)
一人の男とワイナリーを巡り
3人の大人女性の攻防を描くコメディ朗読劇!
本当におかしくて面白くて、出演しているのに
笑いを堪えるのが、大変なのです!
配信、是非とも、お申し込みください!
河野景子さんと近藤サトさん、演出の永山耕三氏 観客セリーナ
TikTok動画も、お楽しみください

舞台 | 11:44 | comments(0) | -

VAVAVA

 

10/9「VAVAVA」

目黒ブルースアレイジャパンにて

朗読ライブを行います

 

出演は

同じフジテレビ出身の

河野景子さんと、近藤サトさん

演出は

東京ラブストーリーやロングバケーションの

演出家・永山耕三氏

 

是非、ご覧いただけたら嬉しいです!

 

 

 

舞台 | 12:55 | comments(0) | -

VAVAVA 前へ

 

この秋、10日9日(日曜日)

目黒のブルースアレイジャパンで

朗読ライブをいたします

共演は、河野景子さんと近藤サトさん

演出は、永山耕三さん

 

河野景子さんと近藤サトさんは

同じフジテレビ出身ではあるけれど

同時代に会社にいたことがない後輩達

でも、話が合って、いつの間にか

3人で何かしたいね、と言うところから

朗読ライブの話にまとまりました

 

永山耕三さんも元フジテレビ

「東京ラブストーリー」や「ひとつ屋根の下」

「ロングバケーション」などを手がけた演出家

私の夫がいなくなった時、支えてくれた一人です

耕三さんに

「今度、景子ちゃんと、サトちゃんと

朗読ライブしようかと思って」

と、報告した時

すかさず、彼が

「俺が演出やってあげるよ」と

言ってくれたのは

驚きながらも、本当に嬉しかったこと

 

タイトルの「VA」とは

フランス語やイタリア語で「進む」と言う意味です

私達3人で、VAVAVA

決して、婆婆婆ではないですよ!

VAVAVA

進め・・・

前へ!!!

 

はてさて

どんな朗読ライブになるのか

私自身も、とても楽しみです

 

本日から、一般発売となります

お席の数が少ないので

もしいらっしゃるようなら、

どうぞ、早目にご予約くださいね。

配信もありますので、

その情報は、また改めてお知らせいたします。

 

チケット購入先は

ブルースアレイジャパンのサイト

 

お待ちしています!

 

舞台 | 12:32 | comments(1) | -

贅沢な空間 贅沢なゲスト

P1090754.jpg

 

P1090751.jpg

 

お知らせしていた「お話と朗読の会」

無事、終わった

 

小さな空間の藤沢「SHOW HALL」

 

講演と朗読の二部構成

朗読は、ギリシャ神話から二つの作品を

iPhoneとスピーカーを駆使しながら

一人で、BGM挿入

これ、かなり大変、大奮闘!

でも、お客様は、定員の40人

「贅沢だったわ〜」

と、後で、声かけてくださる方も

 

でも、贅沢なのは、もう一つあった

サプライズゲスト!

ほんの少しだけ、朗読の講義をした時に

お客様で来てくれていた

元フジテレビアナウンサーの

同期と後輩の二人に「読んで!」と、

突然、お願いしたのだ

お客様も、サプライズ!

指名された二人もサプライズ!

 

二人とは・・・

まず同期の西村(旧姓中村)洋子さん

二人のお子さんを育てながら

児童文学を書く仕事をしようと

がんばっている洋子ちゃん

もう一人、後輩は、寺田理恵子さん

「オレ達ひょうきん族」の二代目アナ

今は、土曜の朝、

生島ヒロシさんのラジオ番組の

レギュラーで活躍している理恵子ちゃん

二人とも、ビックリしながらも

その場で、快く、読んでくれた

題材は、「桃太郎」

二人とも、初見なのに

優しく、穏やかで、素敵な声で・・・

さすが、声の仕事の二人

他のお客様も、大喜びの拍手

私も、自分のこと以上に、

嬉しくて、誇らしくて、感動しちゃった

 

イベント後

全てのお客様が

とても満足そうに、握手してくださり

お帰りになったけど

サプライズゲストのお蔭もあるね

洋子ちゃん、理恵ちゃん

ありがとう!

 

P1090742.jpg

 

IMG_9952.jpg

寺田理恵子さんと、西村(中村)洋子さん

舞台 | 15:57 | comments(1) | trackbacks(0)

藤沢の皆様、ご都合はいかがですか?

チラシ? (1).jpg

 

今月12日の日曜日

藤沢の、「SHOW HALL」にて

ASA主催「お話と朗読の会」をいたします

 

定員が少数で申し訳ないのすが

お近くにお住まいで

ご都合のつく方は

お足を運んでみてくださいませ

 

朗読は、お知らせしてあるもの以外に

もう一つ、ギリシャ神話から選び

2つのお話を朗読します

一人で、音楽も入れながら

奮闘する予定!

 

お待ちしています!

 

お申し込み、お問い合わせは

0120-198-337

舞台 | 14:45 | comments(1) | trackbacks(0)