<< 脚本ミーティング 女達は 一枚岩 | main | オフ ブロードウェイ ミュージカル SHOUT >>
アンポンタンは、世界のアンポンタンへ
8/29
The script meeting at the office of "Gorgeous Entertainmant Inc."

ゴージャスエンターテイメントでの I and Me & You and I の脚本ミーティング
いよいよ、アメリカ人の脚本家Mikeを迎えて、具体的に脚本を作り上げていく
4/17に行われた「リーディング」で実際にmichiが演じた脚本を、Mikeが読み上げながら、
一行一行、皆で確認し、話し合い、カットや変更の作業を行う
michiの脚本にかける「こだわり」と「諦め」は、すでに、女性スタッフ達の間で、
バトルを繰り広げたお蔭で、一枚岩になっている

この二人芝居の、キャラクターの名前・・・日本版「私とわたしとあなたと私」の中では
「鈴木洋子」 と 「ポタン」
「ポタン」というのは、もちろんニックネームだが、「アンポンタン」から由来してポタン
「鈴木洋子」は、リーディングの脚本では、「I and Me & You and I」の「I」にひっかけて、
「豊田 愛」 「AI TOYOTA」 という名前に変わっている
しかし、そのひっかけの「I」と「AI」が、芝居を混乱させる・・というMikeの意見で、
「鈴木洋子」に戻し、しかし「鈴木」は、自動車の「SUZUKI」をアメリカ人は想像するから、
最終的に、「佐藤 洋子」 「YOKO SATO」 に、変えられた

しかし、「ポタン」は・・・・
michi、他に色々な候補が出てきても、「ポタン」を、なかなか変えることが出来ない
日本人だって、「アンポンタン」がわからない人がいるのに、アメリカ人に理解できるか・・
でも、「ポタン」や、「アンポンタン」の、ボールがはずむような響きに代わるものがない
よーし! このまま残そう! 一同、頷いた・・・
「私の名前は、ポタン! ほら、キュートでオバカなアンポンタンだから、ポタンなの!」

はてさて、ポタンは、アメリカで、「POTAN」 として生き残れるか・・・
アンポンタンは、世界の 「AMPONTAN」 になることが出来るか・・・・勝負だ

I and Me 「ステージ」への道 | 23:46 | comments(3) | trackbacks(0)

Comment:
2006/08/31 11:06 PM, パピ君 wrote:
美智さんの日々の努力をみていると、パピ君も頑張
らなきゃ! と勇気をもらえるんだよね。
女優、山村美智さんとは面識はないけど、美智さんの
ブログをみていると元気がわいてくる。
どんなにセレブでも、人に感動を与えられない生き方
をしている人は、好きじゃない。
ポジティブで、心やさしい美智さんには、今以上に
人に感動を与えられるような生き方をする女優さん
になってほしいと、パピ君は願ってます。
2006/09/01 11:29 PM, メロン wrote:
アンパンマンに似てる??アンポンタン?最後まですこしでも不安があるのなら、パンフレットに説明いれとくってのもアリだよね!アンポンタンとは〜って♪
2006/09/05 12:29 AM, ぴのこ wrote:
ミーティングは、英語? 日本語?
タイヘ〜ン。
モドカシイ、気持ちでのた打ち回りそうです。
がんばれぇ、我らがみっちゃん!!
Add a comment:









Trackback: