<< 成人 ・・・ 成犬の日 | main | 人類は 裸で、平和 >>
静かに動き続ける I and Me & You and I
11月に公演された、オフ・ブロードウェイ 「 I and Me & You and I
実際の舞台を観られなかったが、評判を聞いて、追って取材をしてくれるところがある
まずは、先月12月に、共同通信社からの取材
隅々の地方の新聞までも、配信を行なっている、日本を代表する通信社だ
共同通信の配信先の報道機関は、正に、日本中を網羅している
( 共同通信社のHPより 
記事が掲載されたら、また、このブログでご紹介しますね

そして、本日は、共同通信社の英語版、KYODO NEWS AMERICA
JAPAN TIMESや BBC、ロイターなど、多くの英語の報道機関への配信をしている
ワ〜、嬉しいな ・・・ 沢山のアメリカ人に「I and Me & You and I」を知ってもらえる!

記者の、マーフィ美和さんの取材を受けた
マーフィさんは、会社では、取材と共に、翻訳も担当しているとのこと
・・・ それじゃ、脚本を、読んでいただこうかな ・・・
本番舞台をわかってもらう為、事前にお渡しした、原作の日本語と、英語の脚本
マーフィさんは、二つの脚本を並べ、比べながら、取材前に、読み込んでくれていた
「 仕事だということを、すっかり忘れて、もう、のめりこんでしまいました! 
この作品は、アメリカ人にも充分通じるし、設定がアメリカ人でもいけますね! 」
質問も、翻訳の細かい部分まで、細部に渡った
気づいてもらった、その質問の一つ一つ ・・・ 嬉しくなってしまうよ!

I and Me & You and I 」の公演から、早や、2ヶ月が経とうとしている
でも、こうやって少しずつ、余波が続いていること、シミジミと、ありがたい

Writer Miwa

I and Me  その後 | 22:51 | comments(1) | trackbacks(0)

Comment:
2008/01/16 2:31 PM, ziggy's wrote:
投げ込んだ石の波紋は...
静かに、静かに、そして、いつしか大きく
広がっていくって訳ダ!!
11月の舞台は、終わったんでなくて、始まったって
ことだね。
Add a comment:









Trackback: