口から飛び出る 蛇
script

I and Me & You and I 」の、信じられないほど膨大な、英語のセリフ、
ようやく、michiの、狭く、割れそうな脳味噌入れに保存されたかと思いきや、
ある日、突然、とんでもないセリフが、飛び出てくるんだ
な、な、なんなんだ! このセリフは、何だ! ・・・・ 自分でも驚く!
1年以上も前の、去年4月のリーディングの時のセリフ、
すでにカットされたセリフが、ひょこっと、michiの口から、飛び出てしまうのだ

michiの自主トレ用の脚本は、もうクタクタになってしまったよ
トレーナーの先生も、色んなアメリカ人に、聞いてもらった
それぞれ教え方、発音も違ったり戸惑ったけれど、それなりに消化したはずなのに

この、今、口から飛び出る「 生き物 」のような、過去のセリフ達
コイツラが、本番で、出てこないように、まだまだまだまだ、やんなきゃいけないんだ

I and Me  直前から、本番! | 21:57 | comments(1) | trackbacks(0)

日本が大好きなニューヨーカーのための マガジン
chopsticks

日本に興味があるアメリカ人向けのフリーペーパー「 Chopsticks 」11月号
イベント情報に、「 I and Me & You and I 」が、掲載されました
ふ〜ん ・・・ なるほど
今や、ジャパンは、ニューヨーカーにとっては、「 クール! 」なんだ・・・

I and Me  直前から、本番! | 04:46 | comments(0) | trackbacks(0)

生まれ変わろう 洋子 と ポタン!
pola

二人芝居「 I and Me & You and I 」の中、
ポタンが歌を歌ったり、洋子とポタンが格闘したり、動きが重要な箇所が多くある
そこで、振付師として、ポーラが、稽古場に登場した
呼吸を整えたり、ワークショップのように、イメージトレーニングに1時間近く費やす
michi、もう、こんなこと、やっている場合じゃないよ!と、内心焦っていた

・・・ しかし ・・・

その後、実際の、芝居の、要所要所をポーラに見せてみる
彼女は、細かい体の動きを、的確に奥深い所で捉え、別の形を提示してくれる
なるほど、こういうやり方も、あるんだ! と、目から鱗が落ちるよう
すでに、5年前から始まった日本での公演で、しっかり固まってしまっている、
michiの 「洋子」と、中身が入れ替わった後の 「ポタン」、
グシュグシュ、ほぐされていくようだ
・・・ 今からでも、まだ、間に合う ・・・
新しい、「洋子」と「ポタン」を、見つけるぞ!

ありがとう! ポーラ!

pola2

I and Me  直前から、本番! | 23:04 | comments(2) | trackbacks(0)

「I and Me」 を通して、アメリカ人と、お友達になろう !
アメリカ人のお友達に、どうぞ「 I and Me & You and I 」を、お知らせください

まずは、英語の、公式HPが、出来ました!
http://www.IandMeandYouandI.com

また、在日本総領事館広報センター発行の英語HPにも、イベント情報として掲載!
Japan Info Event Calendar

この、二つのサイト
お友達じゃなくても、いい
知り合った、全てのアメリカ人に、知らせていただけると、嬉しいな !
道で、すれ違った人だって、いいゾ !!!! 

I and Me  直前から、本番! | 23:14 | comments(0) | trackbacks(0)

アメリカ TV デビュー!!!
imagine asia

アメリカのTV Imagine Asian TV (イマジン・アジアン)の取材を受ける
英語で、カメラの前でインタビューを受けるなんて、ちょっと・・かなり・・緊張!!
I and Me & You and I 」公演の直前から、エンターテイメントを紹介する番組で
インタビューと、稽古風景が、一日3回以上も、流される
また、Imagine Asian TV のHPでも、見られるとのこと

michi、アメリカのテレビ、デビューだよ ・・・・・・・ キャォ!!!

I and Me  直前から、本番! | 22:19 | comments(4) | trackbacks(0)

日本から飛んできた 新聞記者
sankei

I and Me & You and I 」の記事を掲載してくれるため、産経新聞の取材を受けた
記者の田窪さんは、海外出張の合間にプライベートでNYを訪れ、会いに来て下さった
日本での「 私とわたしとあなたと私 」再演の前に、紹介記事にしてくれた後、
ちゃんと、新宿シアタートップスの公演へも、足を運んでくださった方だ
田窪さん自身が、舞台に携わったことがあり、ご自分でもブログを書いているという
( Nuts about Theater  ミュージカルも新劇も小劇場も、下北沢から日比谷まで )
舞台を観る目が肥え、また、再演をじっくり見てくれていた田窪さんが、言った
「 あの時、この作品は、う〜ん、並みの作品とは違うな・・・と思っていたのですが
こうやって大きくなって、しかも、オフ・ブロードウェイだなんて・・・
だからこそ、私 ・・・ 日本から、飛んできました! 」

作品の奥深い所を、理解している田窪記者、
英語の作品に変え、NYで上演する苦労、また女優としてのプレッシャー
全てのことを、田窪さん自身が、まるで、すでに熟知しているかのような取材に
michi、一生懸命答えながら、胸が、何度も、熱くなったよ ・・・

I and Me  直前から、本番! | 21:41 | comments(1) | trackbacks(0)

チラシ 完成 !!!
flyer2

オフ・ブロードウェイの、二人芝居「 I and Me & You and I
チラシが、完成した!
・・・ ワォ! ・・・
日本の「 私とわたしとあなたと私 」のポップな感じを、継承しつつも、
オフ・ブロードウェイに、バージョンアップして・・・ ワクワク、ドキドキ!!!

I and Me  直前から、本番! | 22:33 | comments(3) | trackbacks(0)

オフ・ブロードウェイは、怪物
オフ・ブロードウェイの二人芝居「 I and Me & You and I
脚本の直しから、日々、アメリカ人演出家ヤナとは、「闘い」だ
・・・ 当たり前だね ・・・
国籍の違う二人が、同じ脚本を練り上げているのだから・・・当たり前
ヤナは、闘いの後はケロっとしているし、温かい人柄だから、michiも理解できる
でもね ・・・ 闘いというのは、michiにとっては、結構ストレスになっていた

稽古も同じく闘い
演出もセットも、はっきり決まっていないうちに、ヤナは、通し稽古をしたがる
ヤナ自身が、演出プランを練るために、動く二人を見たいと言う
動きも決めていなくて、セリフも入っていないのに、ヤナは本番のように通したがる
しかし、これ、役者からすると、かなり、負担だ
何度か、脚本ミーティングも合わせ、michiは、ヤナに作品全体を見せたはず
無駄に早いうちの、何度にも渡る通し稽古は、役者としては、混乱していく
もう、演出プランは、まずは自分の頭で、練ってきて・・・あなたは、演出家でしょ!
私達は、役者であって、人形ではないよ!

かなり、険悪な稽古場のムード

ヤナ、水をガブガブ飲んだ後、1場から、シーンごとに、演出を付け出した
今までとは打って変わったように、丁寧に、演出をつけ出す
そうだよ・・・そうだよ・・・ちゃんと決めてくれなきゃ
ありがとう! ヤナ!
「 michi、これが、あなたの求めていたものね!
・・・ 私も、この方法がいいと思うわ! 」
稽古の後、ヤナは、いつものように笑って、得意のウィンクをしてくれた

アメリカ、ニューヨークで芝居するということは、
こういう一つ一つの闘いをも乗り越えなくては、やっていけない
そりゃ、そうだ
オフ・ブロードウェイは、そんな、甘いもんじゃない
毎日、闘いでグッタリしてしまうmichiだけど、
この「闘い」も、「グッタリ」も含めて、「アメリカ・NY」なんだと言い聞かせる

オフ・ブロードウェイの舞台は、怪物のように大きく聳え立ち、未だ、全貌が見えない

I and Me  直前から、本番! | 22:55 | comments(1) | trackbacks(0)

多くの 思い
flyer

オフ・ブロードウェイの、二人芝居 「 I and Me & You and I 」 の稽古の途中
アメリカ人演出家のヤナは、色んな場で、原作はどうだったか、説明を求める
しかし、何人ものアメリカ人や、翻訳サポーターの手を通して完成した英語の脚本だ
michiも、日本語のセリフがどうなっていたのか、細かいことは、忘れかけている
だから、稽古場では、ヤナの手元に、日本語の脚本も、常時、置かれることになった

同じように、チラシも、日本での公演のイメージを、今回も、大切にしてくれている
グリーンの初演のチラシは、そう言えば、中目黒の区民センターの廊下で撮影したもの
2002/2/7 「私とわたしとあなたと私」初演ドキュメンタリーより 
再演のピンクのチラシは、従兄のデザイナーに頼み、皆で、練りに練って、考えたっけ
2003/3 「 私とわたしとあなたと私 」再演 3月のドキュメンタリー
2003/4 「 私とわたしとあなたと私 」再演 4月のドキュメンタリー
新しいNY版チラシが、これらのチラシのイメージを膨らまし、もうすぐ出来上がる

michi、ここに来るまでに、数多くの人の手と思いが、
いっぱい、いっぱい・・・いっぱい込められていることを、あらためて、確認した

稽古、どうしようもなく大変だけど、がんばる

I and Me  直前から、本番! | 22:53 | comments(3) | trackbacks(0)

I and Me & You and I の 顔
バナー

「I and Me & You and I」の顔になるバナーが、貼り付けられました
うん ・・・ 女性二人だけ芝居の感じが出ていて、なかなか気に入っています

I and Me  直前から、本番! | 22:43 | comments(1) | trackbacks(0)